Institutions / Enquête
Le bilinguisme canadien
Langues officielles, provinces, lois et référendums.
Le déclic à emporter
Distinguer langue officielle, pratique et compétence territoriale.
Édition : 2024-01-15
Données du corpus de l’application, avec corrections web documentées. Ces tableaux ne sont pas des données en direct. M = millions ; Md = milliards.
Ouvrir la source du dossier ↗Population bilingue (%)
17,9
Coût annuel (milliards)
2,4
Un point de comparaison
Le Canada dépense 2,4 G$/an pour le bilinguisme — la fracture linguistique de la Belgique a créé 6 gouvernements pour 11 millions d'habitants.
Tous les contenus du dossier
01Référendum de 1980+
- Année
- 1980
- Oui (%)
- 40,44
- Participation (%)
- 85,61
- Écart de voix
- 0
- Question
- Le Gouvernement du Québec a fait connaître sa proposition d'en arriver, avec le reste du Canada, à une nouvelle entente fondée sur le principe de l'égalité des peuples; cette entente permettrait au Québec d'acquérir le pouvoir exclusif de faire ses lois, de percevoir ses impôts et d'établir ses relations extérieures, ce qui est la souveraineté, et, en même temps, de maintenir avec le Canada une association économique comportant l'utilisation de la même monnaie; aucun changement de statut politique résultant de ces négociations ne sera réalisé sans l'accord de la population lors d'un autre référendum; en conséquence, accordez-vous au Gouvernement du Québec le mandat de négocier l'entente proposée entre le Québec et le Canada?
- Contexte
- Premier référendum sur la souveraineté du Québec, mené par René Lévesque et le Parti Québécois. Le « Non » l'emporte avec 59,56 % des voix.
02Référendum de 1995+
- Année
- 1995
- Oui (%)
- 49,42
- Participation (%)
- 93,52
- Écart de voix
- 54 288
- Question
- Acceptez-vous que le Québec devienne souverain, après avoir offert formellement au Canada un nouveau partenariat économique et politique, dans le cadre du projet de loi sur l'avenir du Québec et de l'entente du 12 juin 1995?
- Contexte
- Le référendum le plus serré de l'histoire canadienne. Seulement 54 288 voix ont séparé les deux camps sur près de 5 millions de votes. Le taux de participation de 93,52 % reste un record.
03Les lois clés+
| Année | Nom | Description | Conséquences |
|---|---|---|---|
| 1969 | Loi sur les langues officielles | Établit le français et l'anglais comme langues officielles du Canada avec un statut égal dans les institutions fédérales. | Création du poste de Commissaire aux langues officielles et obligation de services bilingues dans tout le gouvernement fédéral. |
| 1977 | Charte de la langue française (Loi 101) | Fait du français la seule langue officielle du Québec. Impose l'affichage commercial en français et l'éducation en français pour les immigrants. | Transformation radicale du paysage linguistique de Montréal. Exode d'entreprises anglophones vers Toronto dans les années 1980. |
| 2019 | Loi sur la laïcité de l'État (Loi 21) | Interdit le port de signes religieux pour certains employés de l'État en position d'autorité, dans le cadre de l'identité québécoise. | Débat national sur la liberté religieuse et les droits linguistiques. Contestations judiciaires toujours en cours. |
| 2023 | Loi sur les langues officielles modernisée (C-13) | Modernisation majeure de la loi de 1969. Reconnaît le français comme langue minoritaire au Canada et en Amérique du Nord nécessitant une protection particulière. | Renforcement des droits linguistiques des francophones hors Québec et nouveaux pouvoirs pour le Commissaire aux langues officielles. |
04Les provinces+
| Code provincial | Province | Part francophone (%) | Part anglophone (%) | Population bilingue (%) |
|---|---|---|---|---|
| QC | Québec | 77,1 | 7,6 | 44,5 |
| ON | Ontario | 2,7 | 68,4 | 11,2 |
| NB | Nouveau-Brunswick | 31,8 | 64,4 | 34 |
| BC | Colombie-Britannique | 1,2 | 66 | 6,8 |
| AB | Alberta | 1,8 | 72,8 | 6,6 |
| MB | Manitoba | 3,2 | 72 | 8,6 |
| NS | Nouvelle-Écosse | 3,2 | 90 | 10,3 |
| PE | Île-du-Prince-Édouard | 3,1 | 90,8 | 12,6 |
05Évolution des coûts+
| Année | Montant (milliards) | Répartition |
|---|---|---|
| 2006 | 1,6 | Coût estimé par l'Institut Fraser incluant les programmes fédéraux, provinciaux et le secteur privé. |
| 2012 | 2,4 | Mise à jour incluant les coûts de traduction, formation linguistique et services bilingues dans la fonction publique. |
| 2018 | 2,4 | Le budget fédéral alloue environ 400 M$ directement aux langues officielles. Le coût total estimé inclut tous les paliers gouvernementaux. |
| 2023 | 2,7 | Plan d'action pour les langues officielles 2023-2028 prévoit 4,1 G$ sur 5 ans, soit environ 820 M$/an en financement fédéral direct. |
06Pour aller plus loin+
1Le Nouveau-Brunswick est la seule province officiellement bilingue du Canada — et l'un des rares territoires officiellement bilingues au monde.
2En 1995, le Québec a failli devenir un pays indépendant par une marge de seulement 54 288 voix — soit 1,16 % des votes.
3La Loi 101 au Québec interdit l'affichage commercial en anglais seul. Même les multinationales comme Walmart doivent afficher en français.
444,5 % des Québécois sont bilingues, contre seulement 6,8 % en Colombie-Britannique. Le bilinguisme est surtout un effort francophone.
5Tous les produits vendus au Canada doivent légalement être étiquetés en français ET en anglais — même un simple paquet de gomme.
À vous de jouer
Question 1 / 3 · Répondez selon le millésime du dossier.
En 1995, quel pourcentage des Québécois ont voté OUI à la souveraineté?
Tolérance : ± 10 % de la valeur du corpus.